home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 38 / Aminet 38 (2000)(Schatztruhe)[!][Aug 2000].iso / PPaint / ColorType / CT_Prefs / UIText.fra < prev    next >
Text File  |  1997-03-24  |  15KB  |  763 lines
  1. ;
  2. ;   ColorType 3.1 FRA
  3. ;   Module texte de l'interface utilisateur
  4. ;   Copyright © Cloanto ® 1990-1997
  5. ;   ATTENTION : Utiliser TAB comme délimiteur
  6.  
  7. $VER: 69
  8.  
  9. ; ----------------- TEXTES DES MENUS (TXM) ------------------
  10.  
  11. Projet
  12.     Nouvelle Police            <N>
  13.     Charger Police Amiga ...    <L>
  14.     Sauver Police Amiga ...    <S>
  15.     Image
  16.         Charger...    <Amiga-l>
  17.         Sauver...    <Amiga-s>
  18.         Imprimer...    <Amiga-p>
  19.         Copier écran...
  20.         Plein écran    <SP>
  21.     Effacer Police Amiga...
  22.     Montrer Police        <A>
  23.     Statistiques Police...    <s>
  24.     Information mémoire...    <m>
  25.     A propos...
  26.     Quitter            <Q>
  27.  
  28. Brosse
  29.     Charger...        <F5>
  30.     Sauver...        <F6>
  31.     Imprimer...
  32.     Copier fenêtre...
  33.     Restaurer        <B>
  34.     Libérer
  35.     Mode dessin
  36.         Transparence    <F1>
  37.         Couleur        <F2>
  38.         Solide        <F3>
  39.         HBrite        <F4>
  40.     Couleur
  41.         Recalculer        <Alt-r>
  42.         Complément
  43.         Fond -> Premier plan
  44.         Fond <-> Premier plan
  45.         Nouvelle transparence    <Alt-t>
  46.         Remplir transparence    <Alt-o>
  47.         Transparence suivante
  48.         Copier palette de l'image
  49.     Presse-papiers
  50.         Lire brosse        <Amiga-v>
  51.         Ecrire brosse        <Amiga-c>
  52.         Ecrire vue dynamique
  53.         Vider
  54.     Changer taille
  55.         Librement            <Z>
  56.         Plus petit            <Alt-->
  57.         Plus grand            <Alt-+>
  58.         Moitié                <h>
  59.         Moitié horizontalement
  60.         Moitié verticalement
  61.         Doubler                <H>
  62.         Doubler horizontalement        <X>
  63.         Doubler verticalement        <Y>
  64.     Rotation
  65.         Librement
  66.         90 degrés            <z>
  67.         Renversement horizontal        <x>
  68.         Renversement vertical        <y>
  69.         Incliner
  70.         Italique            </>
  71.     Optimiser
  72.         Info...        <Alt-i>
  73.         Bords        <Alt-e>
  74.         Bitplanes
  75.         Invisible    <Alt-k>
  76.     Contours
  77.         Simple
  78.         Rectangulaire
  79.         Ombrés
  80.         3-D
  81.         Supprimer
  82.     Point d'ancrage
  83.         Libre            <Alt-z>
  84.         Coin supérieur-gauche    <Alt-u>
  85.         Coin supérieur-droit
  86.         Centre            <Alt-s>
  87.         Coin inférieur-gauche
  88.         Coin inférieur-droit
  89.  
  90. Couleur
  91.     Palette
  92.         Charger...    <Alt-a>
  93.         Sauver...
  94.         Editer...    <p>
  95.         Ajuster...
  96.         Standard    <Help>
  97.         Restaurer    <*>
  98.         Comme brosse    <Alt-b>
  99.         Comme écran...
  100.     Masque
  101.         Charger...
  102.         Sauver...
  103.         Editer...    <~>
  104.         Mettre à jour
  105.         Inverser
  106.         Activer/désactiver        <`>
  107.         Libérer
  108.     Recalculer        <Alt-n>
  109.     Fond -> Premier plan
  110.     Fond <-> Premier plan
  111.     Fusionner...
  112.     Moins de couleurs...
  113.     Statistiques...
  114.  
  115. Paramètres
  116.     Charger...        <F9>
  117.     Sauver...        <F10>
  118.     Format Police...    <F>
  119.     Facteur Italique...
  120.     Audio...
  121.     Grille
  122.         Lignes        <g>
  123.         Points        <G>
  124.     Coordonnées
  125.         Origine 0:0    <c>
  126.         Origine 1:1    <C>
  127.     Etirer
  128.         Proportionnel X
  129.         Maximum X
  130.         Moyenne couleur
  131.         Rappeler et étirer
  132.     Réduction des couleurs
  133.         Qualitative
  134.         Quantitative
  135.     Recalcul des couleurs
  136.         Simple
  137.         Tramage
  138.         Floyd-Steinberg
  139.         Qualité optimale
  140.     Sélecteur de fichier
  141.         Expansion chemins d'accès
  142.         Répertoires en haut
  143.         Classer par date
  144.         Double clic
  145.         Confirmer remplacement
  146.         Système (ASL)
  147.     Icônes
  148.         Non
  149.         Oui (normale)
  150.         Oui (image)
  151.         Oui (NewIcons)
  152.         Conserver
  153.     Langage
  154.         Anglais
  155.         Allemand
  156.         Italien
  157.         Français
  158.         Espagnol
  159.         Hollandais
  160.         Suédois
  161.         Danois
  162.         Norvégien
  163.         Finlandais
  164.         Portugais
  165.         Polonais
  166.         Hongrois
  167.         Tchèque
  168.         Slovaque
  169.         Slovène
  170.         Croate
  171.         Personnalisé
  172.     Ecran
  173.         Vue dynamique            <w>
  174.         Boutons à menu déroulant
  175.         Boutons à menu centré
  176.     Graphiques
  177.         Grille magnétique...
  178.         Zone visible
  179.         Déplacements fluides
  180.         Blitter Amiga
  181.     Transparence
  182.         Aucune
  183.         Couleur
  184.         Fond
  185.     Lier caractères
  186.     Workbench
  187.  
  188. Attributs
  189.     Italique
  190.     Gras
  191.     Souligné
  192.     Etendu
  193.     Pas fixe
  194.     De droite à gauche
  195.  
  196.  
  197. ; ---------------- TITRES DES FENETRES (TTW) ----------------
  198.  
  199.     Nouvelle police
  200.     Charger police Amiga
  201.     Sauver police Amiga
  202.     Chargement image
  203.     Sauvegarde image
  204.     Impression image
  205.     Paramètres imprimante système
  206.     Paramètres PostScript ®
  207.     Mise en page
  208.     Correction couleur imprimante
  209.     Sortie PostScript
  210.     Message de Studio Print
  211.     Copie écran
  212.     Copie écran (Ctrl-Alt = copie)
  213.     Copie fenêtre
  214.     Copie fenêtre (Ctrl-Alt = copie)
  215.     Chargement palette de couleurs
  216.     Sauvegarde palette de couleurs
  217.     Edition palette de couleurs
  218.     Ajustement palette de couleurs
  219.     Copie palette écran
  220.     Recalcule police
  221.     Fusion des couleurs
  222.     Moins de couleurs
  223.     Statistiques des couleurs
  224.     Chargement masque
  225.     Sauvegarde masque
  226.     Edition masque
  227.     Mise à jour masque
  228.     Effacement police Amiga
  229.     Statistiques police
  230.     Information mémoire
  231.     A propos
  232.     Quitter
  233.     Chargement brosse
  234.     Sauvegarde brosse
  235.     Impression brosse
  236.     Libération brosse
  237.     Recalcule couleur
  238.     Copie de la prochaine transparence de brosse
  239.     Lecture du presse-papiers
  240.     Ecriture du presse-papiers
  241.     Changer taille brosse
  242.     Rotation brosse
  243.     Informations d'optimisation de brosse
  244.     Chargement paramètres
  245.     Sauvegarde paramètres
  246.     Sélection paramètres
  247.     Format police
  248.     Nouveau format police
  249.     Facteur italique
  250.     Sélection de la clef de codage
  251.     Vérification de la clefs de codage
  252.     Paramètres audio
  253.     Chargement module audio
  254.     Chargement icônes du programme
  255.     Chargement module de texte
  256.     Ecran Workbench
  257.     Paramètres de ligne
  258.     Paramètres de zone
  259.     Paramètres aérographe
  260.     Choisir macro
  261.     Editer macro
  262.     Fichier macro
  263.     A propos de macro
  264.     Exécuter macro
  265.     Grille magnétique
  266.     Opération graphique
  267.     Opération de brosse
  268.     Effacer
  269.     Créer répertoire
  270.     Attention
  271.     Vue dynamique ColorType
  272.     Montrer police
  273.     Montrer police : %s %s  -  (Faire défiler avec la souris)
  274.  
  275.  
  276. ; ------------------- TEXTES DE MESSAGES --------------------
  277.  
  278.     UIGraphics.pic ne peut pas être chargé
  279.     Mode d'économie mémoire
  280.     L'audio ne peut être activé
  281.     Les icônes ne peuvent être chargées
  282.     Version incorrecte de Personal.font
  283.     Version incorrecte du programme
  284.     Format de fichier non reconnu
  285.     Erreur dans le fichiers de données
  286.     La police sera perdue
  287.     La police ne peut être ouverte
  288.     Le fichier ne contient pas_les informations requises
  289.     Il n'y a rien a sauvegarder
  290.     Le fichier existe et sera remplacé
  291.     L'algorithme de compression_n'est pas identifié
  292.     L'image est trop grande
  293.     Le type d'image sélectionnée_ne peut être chargé
  294.     La taille du masque ne correspond pas
  295.     Information incorrecte
  296.     Décodage impossible
  297.     Attention : chargement partiel
  298.     Erreur pendant entrée/sortie du fichier
  299.     Le volume est plein
  300.     Un autre programme utilise le fichier
  301.     Le chemin d'accès est incorrect
  302.     Le fichier n'existe pas
  303.     L'objet est trop grand
  304.     Opération impossible
  305.     Le titre n'est pas correct
  306.     Le disque n'est pas validé
  307.     Le chemin d'accès est trop long
  308.     Le volume n'est pas reconnu
  309.     Le fichier est protégé contre l'effacement
  310.     Le fichier est protégé en écriture
  311.     Le disque est protégé en écriture
  312.     Le fichier est protégé en lecture
  313.     Le disque n'est pas compatible
  314.     Le disque n'est pas reconnu
  315.     Le presse-papiers ne peut être ouvert
  316.     Le presse-papiers ne contient_pas les données requises
  317.     Erreur d'écriture dans le presse-papiers
  318.     Le périphérique d'impression_ne peut être ouvert
  319.     Erreur pendant l'impression
  320.     Le module PostScript ne peut être ouvert
  321.     Le serveur pour Studio_ne peut pas être activé
  322.     L'écran n'est plus disponible
  323.     La fenêtre n'est plus disponible
  324.     Une Police-Rom de peut pas êtres effacer
  325.     La brosse # %ld sera perdue
  326.     La brosse courante est la seule
  327.     La taille des brosses suivantes_ne correspond pas
  328.     Brosse : %ld × %ld, %ld bitplanes
  329.     Taille util. : %ld × %ld, %ld bitplanes
  330.     Ligne trop longue : %ld
  331.     Paramètre invalide dans la ligne # %ld
  332.     Erreur de syntaxe dans la ligne # %ld
  333.     Description de la police non valable
  334.     Certain caractère seront coupé
  335.     Erreur : les touches sont différentes
  336.     L'écran du Workbench ne peut être fermé
  337.     L'écran du Workbench ne peut être ouvert
  338.     Il n'y a pas assez de mémoire
  339.     Mémoire Chip insuffisante_pour afficher la fenêtre
  340.     Mémoire Chip insuffisante_pour l'écran demandé
  341.     Pas d'information pour le_mode d'écran demandé
  342.     Le mode d'écran demandé nécessite_ECS ou plus récent
  343.     Le mode d'écran demandé nécessite_un système 2.x ou plus récent
  344.     L'écran demandé ne peut être utilisé
  345.     Nombre de couleur innaproprié_pour l'écran demandé
  346.     Les modifications seront prises en_compte une fois le programme relancé_avec les nouveaux réglages
  347.     Texte d'interface utilisateur TMS-%ld
  348.     doit être raccourci
  349.     doit être rendu séparable
  350.     Le fichier sera effacé
  351.     Le répertoire sera effacé
  352.     Le répertoire n'existe pas
  353.     Le répertoire n'est pas vide
  354.     Taille de fenêtre non valable
  355.     Aucune information sur cette macro
  356.     Erreur %ld dans la macro
  357.     La macro a renvoyé %s
  358.     Macro en attente
  359.  
  360.  
  361. ; ---------------- TEXTES DES FENETRES (TXW) ----------------
  362.  
  363.     _Etat :
  364.     _Chemin :
  365.     _Fichier :
  366.     _Police :
  367.     ABC abc IiMm 123 àâÇçéèëîïôùûü (_)?!.
  368.     Format :
  369.     Etirement :
  370.     _Prévisualisation :
  371.     _Mode :
  372.     _Copies :
  373.     Tra_mage :
  374.     R_edimensionnement :
  375.     _Image :
  376.     _Teinte :
  377.     _Seuil :
  378.     _Densité :
  379.     _Lissage :
  380.     Correct :
  381.     Eje_ction page :
  382.     _Image :
  383.     _DPI :
  384.     _LPI :
  385.     Spo_t :
  386.     _Sortie :
  387.     _EPS :
  388.     _Registres :
  389.     Insertion _manuelle :
  390.     _Compression :
  391.     Encre    _Angle    _UCR    _GCR    Proce_ss
  392.     C :
  393.     M :
  394.     Y :
  395.     K :
  396.     R :
  397.     G :
  398.     B :
  399.     _Unité de mesure :
  400.     in
  401.     cm
  402.     ps
  403.     _Format page :
  404.     _Taille page :
  405.     Centrage _X :
  406.     Centrage _Y :
  407.     _Gauche :
  408.     _Haut :
  409.     Tai_lle :
  410.     Zone imprimée :
  411.     _Paysage :
  412.     Compo_sante :
  413.     Controle gris
  414.     _Luminosité :
  415.     _Contrast :
  416.     _Gamma :
  417.     UCR_M :
  418.     UCR_Y :
  419.     Activer la fenêtre:
  420.     _R :
  421.     _G :
  422.     _B :
  423.     _H :
  424.     _S :
  425.     _V :
  426.     _Couleur :
  427.     _Luminosité :
  428.     Con_traste :
  429.     _Rouge :
  430.     _Vert :
  431.     _Bleu :
  432.     Police :
  433.     Brosses :
  434.     Couleurs _utilisées :
  435.     Pixels perdus :
  436.     Etat police :
  437.         Nouvelle
  438.         Chargée
  439.         Etirée
  440.         Sauvée
  441.         Modifiée
  442.     Caractères activés :
  443.     Caractères désactivés :
  444.     Caractères virtuels :
  445.     Largeur moyenne :
  446.     Caractères plus large :
  447.     Caractères moins large :
  448.     Type    Utilisé        Libre    Plus grand
  449.     Chip :
  450.     Fast :
  451.     Total :
  452.     Police 1 :
  453.     Police 2 :
  454.     Brosses :
  455.     Défaire :
  456.     Tampons :
  457.     Total :
  458.     -- Paramètres de police ---------------
  459.     -- Paramètres du programme ------------
  460.     -- Macros du programme ----------------
  461.     _Mode d'affichage :
  462.     _Ecran :
  463.     _Police :
  464.     Ra_tio :
  465.     _Couleurs :
  466.     Défi_lement auto. :
  467.     _RTG :
  468.     Entrer le _facteur :
  469.     _Clé de codage :
  470.     _Signalisation audio :
  471.     _Erreurs :
  472.     S_ignalisations :
  473.     _Type de ligne :
  474.     Motif :
  475.     Première ligne de la brosse #
  476.     _Type remplissage :
  477.     Dégradé :
  478.     Motif :
  479.     _Motif tramage :
  480.     Motif de la brosse #
  481.     _Forme :
  482.     _Comptage jet :
  483.     Nom :
  484.     Raccourci :
  485.     Fichier :
  486.     Arguments :
  487.     Rejet à la ligne :
  488.     Grille activée :
  489.     _Pas X et Y :
  490.     _Compensation X et Y :
  491.     Sélection de format
  492.     Format polive sélectionnée :
  493.     Image _sélectionnée :
  494.     Format _requis :
  495.     Format _courant :
  496.     Sélection mode d'affichage
  497.     Image _sélectionnée :
  498.     Mode _courant :
  499.     %ld×%ld - %ld couleurs - dens. %ld:%ld
  500.     Lecture police Amiga
  501.     Lecture fichier %s
  502.     Chargement de %s
  503.     Capture d'écran
  504.     Ecriture police Amiga
  505.     Ecriture fichier %s
  506.     Sauvegarde de %s
  507.     Ecriture prologue PostScript
  508.     Ecriture données PostScript
  509.     Impression copie %ld sur %ld
  510.     Comptage pixels
  511.     Réduction qualitative des couleurs
  512.     Réduction quantitative des couleurs
  513.     Optimisation palette HBrite
  514.     Recalcul couleurs simple
  515.     Recalcul couleurs tramé
  516.     Recalcul couleurs F-S
  517.     Changement taille simple
  518.     Optimisation calcul des couleurs
  519.     Changement de format
  520.     Rotation en cours
  521.     Création du masque
  522.     Options pour %s
  523.     Largeur :
  524.     Hauteur :
  525.     Profondeur :
  526.     Colonnes :
  527.     Lignes :
  528.     Compression :
  529.     Compression maxi. :
  530.     Qualité :
  531.     Lissé :
  532.     Mode vidéo :
  533.     Affichage progressif :
  534.     Automatique :
  535.     Octet de remplissage :
  536.     Binaire :
  537.     Format :
  538.     Couleurs :
  539.     Ganularité :
  540.     Semence aléatoire :
  541.     Niveaux de gris :
  542.     Compatibilité :
  543.     Paramètre 1 :
  544.     Paramètre 2 :
  545.     Paramètre 3 :
  546.  
  547.  
  548. ; ------------------- TEXTES GADGETS (TXG) ------------------
  549.  
  550.     _OK
  551.     _OK
  552.     _Annuler
  553. ; Sélecteur de fichiers
  554.     _Volumes
  555.     _Effacer
  556.     _Parent
  557.     Créer
  558.     Op_tions...
  559. ; Requète de polices
  560.     Polices
  561.     ColorType
  562.     Personnalisé
  563. ; Impression Image/Brosse
  564.     Edition P_RT
  565.     Edition P_S
  566.     Edition _Page
  567.     PRT
  568.     PS
  569.     Studio
  570.     _Impression
  571.     _Terminer
  572.     Ordre
  573.     Demi-ton
  574.     Floyd-S.
  575.     Fraction
  576.     Entier
  577.     Positif
  578.     Négatif
  579.     N/B
  580.     Gris 1
  581.     Gris 2
  582.     Couleur
  583.     Gris 8 bits
  584.     Couleur 24 bits
  585.     _R
  586.     _G
  587.     _B
  588.     Régler...
  589.     Positif
  590.     Négatif
  591.     Normal
  592.     Miroir
  593.     Standard
  594.     DotIn
  595.     DotOut
  596.     Dot2
  597.     Diamant
  598.     Nova
  599.     Ellipse
  600.     Vague
  601.     LineSym
  602.     LineFlat
  603.     Mosaïque
  604.     Triangle
  605.     CoronaIn
  606.     CoronaOut
  607.     Hélice
  608.     PRT
  609.     SER
  610.     PAR
  611.     Fichier
  612.     Gris
  613.     Couleur
  614.     CMY
  615.     CMYK
  616.     Pouce
  617.     Centimètre
  618.     Point PS
  619.     A4
  620.     Lettre USA
  621.     Legal USA
  622.     Etroit
  623.     Large
  624.     Libre
  625.     Automatique
  626.     Papier %
  627.     Unités
  628.     Pixels
  629.     Exemplaires
  630.     Cyan
  631.     Magenta
  632.     Jaune
  633.      Noir
  634.     _Stop
  635. ; Informations sur la mémoire
  636.     Libérer _Défaire
  637. ; Ajustement palette
  638.     _Garder
  639. ; Edition masque
  640.     _Effacer
  641.     _Inverser
  642.     Montrer
  643. ; Fusion couleurs
  644.     _Courante
  645.     Au_tre
  646. ; RTG
  647.     Non
  648.     Oui
  649.     Auto
  650. ; Paramètres de sélection
  651.     Tout _inclure
  652.     Tout _exclure
  653. ; Paramètres ligne
  654.     Continue
  655.     Motif activé/désactivé
  656.     Motif couleur
  657.     _1    _2    _3    _4    _5    _6    _7    _8    _9
  658. ; Paramètres zone
  659.     Solide
  660.     Dégradé
  661.     Motif
  662. ; Aérographe
  663.     Elliptique
  664.     Rectangulaire
  665.     Aju_stement
  666. ; Choisir Macro
  667.     _Nouvelle
  668.     E_diter
  669.     E_ffacer
  670.     A _propos
  671.     _Exécuter
  672.     _Terminer
  673. ; Editer Macro
  674.     Régl_er...
  675.  
  676.  
  677. ; ---------------- RACCOURCIS CLAVIER (SHC) -----------------
  678.  
  679. <j>        ; select alternate font
  680. <Num-->        ; select previous character
  681. <Num-+>        ; select next character
  682. <<>        ; select previous ON character
  683. <>>        ; select next ON character
  684. <[>        ; decrease character width
  685. <]>        ; increase character width
  686. <{>        ; decrease character space
  687. <}>        ; increase character space
  688. <>        ; decrease character kerning
  689. <>        ; increase character kerning
  690. <t>        ; quick character selection
  691. <o>        ; switch character "ON/OFF" status
  692. <Num-.>        ; round brush 1
  693. <>        ; round brush 2
  694. <>        ; round brush 3
  695. <>        ; round brush 4
  696. <>        ; resize round brush
  697. <>        ; square brush 1
  698. <>        ; square brush 2
  699. <>        ; square brush 3
  700. <>        ; square brush 4
  701. <>        ; resize square brush
  702. <>        ; point mode
  703. <d>        ; freehand mode
  704. <Alt-d>        ; filled freehand mode
  705. <v>        ; line mode
  706. <Alt-v>        ; line settings
  707. <q>        ; curve mode
  708. <r>        ; rectangle mode
  709. <>        ; filled rectangle mode
  710. <>        ; circle mode
  711. <>        ; filled circle mode
  712. <>        ; ellipse mode
  713. <>        ; filled ellipse mode
  714. <>        ; polygon mode
  715. <>        ; filled polygon mode
  716. <f>        ; fill mode
  717. <Alt-f>        ; fill settings
  718. <>        ; airbrush mode
  719. <>        ; airbrush settings
  720. <>        ; start macro
  721. <>        ; macro selection
  722. <b>        ; define brush
  723. <Alt-Left>    ; shift character left
  724. <Shift-Left>    ; move view area left - fine
  725. <Left>        ; move view area left - steps
  726. <Alt-Right>    ; shift character right
  727. <Shift-Right>    ; move view area right - fine
  728. <Right>        ; move view area right - steps
  729. <>        ; character horizontal flip
  730. <Tab>        ; memorize character
  731. <Shift-Tab>    ; recall character
  732. <Alt-Up>    ; shift character up
  733. <Shift-Up>    ; move view area up - fine
  734. <Up>        ; move view area up - steps
  735. <Alt-Down>    ; shift character down
  736. <Shift-Down>    ; move view area down - fine
  737. <Down>        ; move view area down - steps
  738. <>        ; character vertical flip
  739. <BS>        ; optimize character
  740. <Shift-BS>    ; center character
  741. <>        ; clear character
  742. <u>        ; undo last change
  743. <Ctrl-Up>    ; magnify +
  744. <Ctrl-Down>    ; magnify -
  745. <a>        ; define view-area
  746. <Num-1>        ; select brush 1
  747. <Num-2>        ; select brush 2
  748. <Num-3>        ; select brush 3
  749. <Num-4>        ; select brush 4
  750. <Num-5>        ; select brush 5
  751. <Num-6>        ; select brush 6
  752. <Num-7>        ; select brush 7
  753. <Num-8>        ; select brush 8
  754. <Num-9>        ; select brush 9
  755. <>        ; pick grid color
  756. <>        ; pick background color
  757. <,>        ; pick foreground color
  758. <->        ; select previous color
  759. <+>        ; select next color
  760. <Del>        ; show/hide pointer in editing zone
  761. <>        ; snap to grid
  762. <Shift-Esc>    ; stop macro execution
  763.